Waar is de meester?
In zijn kamer.
Het ziekenhuis van je moeder goed bezig!
Moeder is er nog.
-Wacht op mij. -Je moet hier blijven, Mahito.
Je moet evacueren!
Iedereen!
Laat je spullen achter!
Moeder.
-Ga alsjeblieft achteruit! -Ga terug naar huis!
Drie jaar in de oorlog stierf moeder.
En een jaar later mijn vader en ik verlieten Tokio.
Dat is ze.
Ze leek precies op moeder.
Sorry dat ik laat ben.
Wij zijn net uit de trein gekomen.
Jij moet Mahito zijn.
Ik ben Natsuko.
Ik hoopte hier eerder te zijn,
maar we hadden een lekke band onderweg.
Je bent echt volwassen geworden.
Ik heb je ooit ontmoet, weet je.
Het was lang geleden toen jij dat was gewoon een klein kindje.
Ga je eerst naar de fabriek?
Ja, maar ik kom terug op tijd voor het avondeten.
Ah, wat een perfecte timing.
Zullen we dan gaan?
Voorzichtig. Dat is zwaar.
Doe Maar.
Oké, het landgoed.
Ja mevrouw.
Dus, Mahito, dat ga ik doen vanaf nu jouw nieuwe moeder.
Klinkt goed?
Geef mij je hand.
Dat is het. Hier.
Voel je het bewegen?
Een baby.
Dat zul je hebben een broertje of zusje.
Is dat niet gewoon geweldig?
Oh. We moeten stoppen.
Waren hier. Dit is je nieuwe thuis.
Oh, zou je het erg vinden om mee te nemen? de kofferbak binnen voor mij?
Natuurlijk.
Het is deze kant op, Mahito.
Wij gebruiken niet altijd de hoofdingang,
maar het is je eerste keer hier, dus dat kan net zo goed.
Kijk. Zie je die structuur?
Die in de verte?
Dat is die van je vader gloednieuwe fabriek.
We kunnen er een keer naartoe gaan.
Oh jee.
Ik weet niet waar iedereen is.
Oh, neem je schoenen mee.
Dat heb ik nog nooit eerder gezien.
Meestal blijft het gewoon naar de tuinen buiten.
Dat is onze plaatselijke grijze reiger.
Hij moet het je geven een speciaal welkom.
Kom op.
Nou nou.
Ben je doorgegaan Shoichi's koffer weer?
Zeker niet, mevrouw.
De fietstaxi heeft het verlaten. Ja.
-Hij heeft het hier gewoon laten liggen. -Helemaal waar.
We moesten dus controleren van wie het was.
Helemaal waar.
Alles ruikt zo zoet.
Zo, zo lief.
Laat me je voorstellen aan Shoichi's zoon, Mahito.
- Wat? - Ingeblikt rundvlees!
Oh, het is zo lekker met rijst.
Zalm uit blik? Geef mij de botten.
Ik wist niet dat je dat kon krijg nog steeds cornedbeef.
En er is nog één ding.
-Suiker! -Oh, we kunnen rijstwafels maken!
En zoete bonenpasta.
-Zoete rijstwafels! -Zuivere witte suiker.
Ik wil proeven!
Laten we ze aan hun lot overlaten.
Sommige plaatsen hebben het dus nog steeds.
Het is alsof je naar zijn moeder staart.
-Oh. - Zo'n lieve jongen.
Ik hoop alleen dat hij veilig blijft.
Hoe kom je aan je handen? op rook?
Mag ik er één, alstublieft?
Dit wordt je nieuwe kamer.
Jij moet wel uitgeput zijn.
Ik breng je wat thee.
Mama!
Mahito.
Tot ziens.
Mama!
Ik kom!
Mahito.
Ik kom eraan, mama.
Mahito!
Zoon!
Tijd om terug te gaan!
De vrouw des huizes maakt zich grote zorgen om je.
Jonge meester!
Ik dacht dat dat zo was afgesloten.
Ik hoop het zeker hij wordt niet meegenomen.
Jonge meester.
Godzijdank ben je veilig.
Waar zijn we?
Wat is deze plek?
Er zit een trap in.
Eh, nou...
Laten we snel teruggaan.
De veren zijn verdwenen.
Ik hoopte te wachten tot je bent al wat meer op je plek
voordat ik je hierover vertel.
Zoals het verhaal gaat, die toren werd gebouwd
een lange tijd geleden door de oom van onze moeder.
Hij was goed opgeleid en erg slim,
maar ze zeggen hij las te veel boeken
en verloor zijn verstand.
Op een dag lang voordat ik werd geboren,
hij verdween plotseling,
enkel een open boek achterlaten dat hij nog niet klaar was met lezen.
Ze zochten hem overal,
maar geen spoor van hem kon gevonden worden.
Later, tijdens een overstroming
een doorgang naar het hoofdgebouw is ingestort,
en onder de toren,
ze ontdekten een doolhof van tunnels.
Ze waren zo gevaarlijk
dat mijn grootvader verzegelde de ingang
zodat niemand naar binnen zou dwalen.
Voor uw veiligheid mag u dat niet doen ga daar ook eens in de buurt.
Rechts. En bedankt heel erg voor de thee.
-Goedenavond, mevrouw. -Welterusten.
De ochtenden kunnen koud worden, dus bundelen.
Rechts.
Mahito, red mij.
Welkom thuis.
Dank je, mijn liefste.
Die marinejongens zijn nu allemaal in de war.
En dan te bedenken: ze pochten Saipan zou een jaar standhouden.
Ik voel met al die mensen mee die niet meer bij ons zijn.
Nou ja, het wordt zeker bewaard de fabriek druk.
Mahito, ik breng je naar school in de Datsun.
De nieuwe overstapstudent aankomen in een auto.
De mond van iedereen zal openvallen.
U hoeft zich geen zorgen te maken.
We hebben het aan de leraren verteld alles over uw situatie.
Ga maar, fijne dag.
Mahito, ik wil je om mij de waarheid te vertellen.
Wie heeft dit mijn jongen aangedaan?
Ik viel. Dat is alles.
Maak je geen zorgen, oké?
Papa gaat ervoor zorgen je krijgt wraak,
maar je moet het mij vertellen wie deed dit.
Laten we hem laten rusten.
Ik laat ze niet toe kom weg met dit te doen
voor mijn eigen vlees en bloed.
Ik neem dit ter hand met de school!
Mahito, red mij.
Mahito! Mahito!
Vertrekken.
Opjagen! Gaan!
Oh mijn.
- Mahito. -Help me het te sluiten.
Moeder. Moeder!
Mevrouw, dat zou u moeten doen ga wat rusten.
Maak je geen zorgen.
We kunnen om beurten hem in de gaten houden.
Wat ben jij precies?
Ik weet dat je dat niet bent een normale reiger.
Degene die we allemaal hebben op gewacht
is eindelijk verschenen.
Ik zal je nu begeleiden aan je moeder.
Je zult wat?
Hoe durf je. Mijn moeder is overleden!
Natuurlijk een mens zou denken dat,
maar je moeder is niet dood.
De waarheid is
je hebt niet gezien het lijk van je moeder.
Heb ik gelijk?
Ze wacht op je om haar te redden.
Kom alsjeblieft bij ons.
Kom alsjeblieft bij ons. Kom alsjeblieft bij ons.
Doe met ons mee. Doe met ons mee.
Doe met ons mee. Doe met ons mee. Doe met ons mee.
- Kom alsjeblieft bij ons. - Mahito!
-Hè? -Kom alsjeblieft bij ons.
Mahito!
-Jonge meester, waar ben je? -Jonge meester!
Uw aanwezigheid wordt gevraagd.
Oh.
Je bent eindelijk wakker.
Godzijdank.
Je was zo lang weg.
Wij waren begonnen om ongerust te worden.
De grijze reiger.
Grijze reiger?
Is het er nog?
Misschien heb je gedroomd van...
Mahito. Je bent wakker.
Maak je geen zorgen.
Wacht maar, ik zal vangen degene die jou dit heeft aangedaan.
Ik was gewoon onhandig. Dat is alles.
En u hoeft zich geen zorgen te maken ook over naar school gaan.
Ik heb 300 yen gedoneerd.
Je had het moeten zien het gezicht van de directeur.
Die leraren hebben geen tijd toch lesgeven.
Vrijwilligerswerk in oorlogstijd.
Hm.
Dat litteken kan je verlaten met een kale plek.
Je kunt je haar lang laten groeien om het te bedekken.
Natsuko voelt zich niet lekker direct.
Ze is waarschijnlijk gewoon moe.
Dus probeer haar geen zorgen te maken, oké?
De spoorwegen zijn allemaal weer gesloten.
Het zijn alleen maar ongelukken geweest.
Ik wil dat je snel beter wordt, Oké?
- Zorg goed voor hem. -Ja.
O, jonge meester, Je moet het rustig aan doen.
Ga alsjeblieft weer liggen.
Badkamer.
Maar ik heb een ondersteek meegenomen.
My, een heleboel vreemde dingen gebeuren op deze plek.
Zoveel dingen.
Hm? Dat ben je zeker goed genoeg om op te staan?
Ja.
Ze zijn schitterend om naar te kijken, zijn ze niet?
We kunnen ze niet achterlaten op het station,
dus we slaan ze hier op voorlopig.
Ze zijn echt prachtig.
Natsuko is geweest zorgen maken over jou.
Misschien kun je haar een bezoekje brengen.
Ja.
Oké, goed werk, allemaal.
Je kunt een pauze nemen alvorens terug te keren naar de fabriek.
Wat is er aan de hand, jonge meester?
Is het eten niet naar wens?
Het smaakt slecht.
O, het lijkt erop we hebben hier een echte prater.
Hé, wacht even.
Heb jij tabak in handen?
Ik gebruik duizendknoopbladeren. Wil je een trekje?
Echt niet! Zie ik eruit als een rups voor jou?
Tabak is zo schaars de laatste tijd.
Als u mij alstublieft wilt excuseren.
Onze dame heeft het gezegd meerdere malen
dat ze je graag wil zien,
dus als je tijd zou kunnen maken om haar een bezoek te brengen,
Ik weet zeker dat het veel zal betekenen.
Is er iets mis met haar?
Het is ochtendmisselijkheid.
Voor sommige vrouwen is met een baby erin
kunnen erg belastend zijn voor hun lichaam.
Jij was dezelfde, weet je.
Toen jij geboren werd, Je moeder had een moeilijke tijd.
Ik kwam hier om een ​​bezoek te brengen.
Milady.
Het spijt me zeer.
Ik had moeten nemen beter voor je zorgen.
Vergeef me alsjeblieft omdat je dat niet doet, grote zus.
Je moet je niet druk maken, milady.
Je bent zwak op dit moment.
Zorg voor jezelf en word snel beter.
Uw aanwezigheid wordt gevraagd.
Hm?
Tabak?
Wel, jij stiekeme kleine geen goede leugenaar.
Jonge meester. Jonge meester.
Hier. Hier.
ik zit in het midden van iets nu.
ik heb iets dat zou je kunnen helpen.
Kom maar hier. Kom op.
Nou, zou je dan willen een echte pijl en boog gebruiken?
Ik weet misschien waar je dat kunt doen ga er een paar in handen krijgen.
Ik bedoel het echte artikel.
Hoe zou je willen een paar stalen pijlpunten?
Of hoe zit het een professioneel vervaardigde boog?
Je zou ze kunnen lenen.
Niemand zou ze missen.
Voor sigaretten?
Dat is juist.
Ik zal het je vertellen in ruil voor een pakje.
ik gaf hun naar de terreinwachter.
Daarnaast,
er waren er nog maar twee over in het pakket.
En jij gaf ze naar die rimpelige oude pruim?
Hé, jonge meester, kom terug!
Hm?
Dit is moeders handschrift.
Moeder moet het hebben liet dit voor mij achter.
-Milady! -Milady!
Milady!
-Milady! -Milady!
Milady!
Wat gebeurd er?
Lady Natsuko was niet in haar kamer, en we kunnen haar niet vinden.
Ik kom helpen zoeken.
Ik zag haar koers eerder naar het bos.
Waarom zou ze dat doen?
Het was een tijdje geleden, toen het nog helder was.
Ze ging het bos in. Ik ben daar zeker van.
Dat zou ze zeker niet doen.
Ik heb het niet gezien de grijze reiger die vandaag rondloopt.
Er klopt iets niet. Laten we gaan.
Ik denk dat we terug moeten gaan.
Er is geen mogelijkheid ze zou deze kant op zijn gekomen.
Hoe kun je iets zien daarin?
Kom hier terug!
Deze zijn gemaakt van sandalen.
Jonge meester!
Kijk.
Het is verhard.
Ik kan niet zeggen wat dat is.
Ik zie het niet zo goed in het donker.
Ze moeten deel uitmaken van een oud pad.
Kunnen we nu teruggaan?
Zoals ik al zei, er is geen sprake van onze dame zou hier ooit komen.
ik denk misschien ze had geen keuze.
De lichten gingen aan.
Nee, ga niet! Het is een val.
Laat jezelf zien, reiger.
Kom naar buiten en kijk naar mij, en breng Natsuko nu meteen terug.
Uw aanwezigheid is welkom.
Binnenkomen.
Je kunt terugkeren Nu naar huis, mevrouw.
Ik ga alleen naar binnen.
Je mag daar niet naar binnen!
Dienstmeisjes zoals ik kunnen het niet horen de stem van de torenmeester.
Dat is iets wat alleen leden zijn van jouw bloedlijn kan horen.
Voor mij nog meer reden om alleen te gaan.
Ik breng tante Natsuko terug, Ik beloof.
Ach, in godsnaam,
ik weet dat je voelt Je zou beter af zijn zonder haar.
Is dat niet wat je denkt?
Wat is de echte reden dat je wilt om naar die vreemde plek te gaan?
Het vertelde mij dat mijn moeder leeft.
Het is duidelijk een leugen, maar ik moet het zeker weten.
Nee!
Wachten! Nee.
O, mijn rug!
Uw aanwezigheid is welkom.
Binnenkomen.
Deze kant op. Ik zal je gids zijn.
Vertrouw dat ding niet.
-Het is een val. -Ik ben ervan op de hoogte.
Wat zijn wij dan doe je het hier nog steeds?
Zie je?
Je moeder, zoals beloofd.
Waarom kom je niet dichterbij? en beter kijken?
Het is een val.
Een val.
Wacht, meester.
Moeder.
Moeder?
Moeder.
Moeder...
Aha, dat was er één van mijn betere creaties.
Echt zo jammer.
Het zou langer geduurd hebben als je haar niet had aangeraakt.
Hoe zou je kunnen doen zoiets wreeds?
Als je het leuk vindt, Ik zou haar altijd opnieuw kunnen maken.
Hou op! Je verontreinigt haar geheugen!
Schiet me. Mijn hart ligt hier.
Maar je hebt maar één pijl, dus mis het niet.
Dan ben ik aan de beurt.
En wanneer het zover is, Ik neem je arrogante,
liegen, gezwollen hart en scheur het eruit!
Zwakke, doe je uiterste best.
Jij faalt!
Hè?
Ga weg!
Dat is er één van mijn vervelde veren.
Oh dat is niet goed.
Lekker schieten.
Je hebt hem goed.
Ik was het niet. De pijl vloog vanzelf.
Hm?
Hou vol!
Niet mijn nummer zeven vlucht veer.
Verdorie! Dat is bedrog, weet je!
Stop met lachen!
Zie mijn angstaanjagendheid.
Wees alsjeblieft vriendelijk...
Oké, jij wint. Kunnen we nu stoppen?
Vertel me waar Natsuko is.
Doe het! Ga door en spies die kleine, vrolijke kalkoen.
Hou vol. Ik geef toe.
Vertel me eens, hoe wist je dat? mijn zwakte was
mijn nummer zeven slagveer?
Weet je het niet meer? Je zei het net.
Jouw nummer zeven vlucht veer.
O, daar ga ik.
Mijn grote mond pakt mij weer in de problemen.
Je kunt mij beter meenemen aan Natsuko, of anders.
Oké, maar ik zou niet gaan als ik jou was.
Dat is genoeg, dwaze vogel.
Ik beveel je dat te zijn de jongensgids.
Er is nu geen weg meer terug.
Ga het niet zeggen Ik heb je niet gewaarschuwd.
Godspeed, soldaat.
Ik wil niet gaan!
Je maakt een fout!
Je hebt mij niet nodig!
‘Iedereen die zoekt mijn kennis zal sterven."
Laten we gaan. Laten we gaan.
Laten we gaan eten. Laten we gaan.
Laten we gaan.
Laten we gaan eten.
Sta op.
Wandeling. Wandeling.
Oh nee. Iemand opende de poort naar het kerkhof.
Ga weg! Schiet op, verdomde vogels!
Sta op.
Komen.
Beweeg, vóór het begraven kielzog.
Ga naast mij staan.
Het is weg.
Loop nu achteruit. Kijk niet achterom.
Waarom ben je opengegaan de begraafplaatspoort?
De pelikanen duwden mij er doorheen.
Laat me die pijl zien die je hebt.
Dat van de grijze reiger?
Geen wonder dat de pelikanen er zijn Ik kon je niet opeten.
De wind is op.
Dat betekent het getij zal ook op zijn.
Goed dan. Kom op, volg mij.
Duw!
We zijn erin geslaagd wind te vangen. Kom hierheen en help.
Wat is er met je litteken?
Mijn verband moet eraf zijn geweest.
O, wij passen bij elkaar. Zie je?
Dit is waar een moerasthrasher heeft mij te pakken gekregen.
Een moerasthrasher?
Het was ook echt een enorme.
Uiteindelijk heb ik het gegeten.
Er komt een grote golf aan.
Daarna, het zou soepel moeten verlopen.
Waar kwam je eigenlijk vandaan?
Daarboven.
En is het een leuke plek, daarboven?
Ik vind het niet echt leuk.
Ik ben op zoek naar Natsuko.
Ken je haar?
Misschien. Ben je lief voor haar of zo?
Ik niet, maar mijn vader wel.
Ik probeer haar alleen maar te lokaliseren.
En jij, hoe heet je?
Mahito.
Het betekent 'oprechte'.
Nou, dat is logisch.
Dat zou verklaren waarom jij naar de dood stinkt.
Kijk daar.
Dat zijn maar fantomen.
Deze wereld is gevuld met de doden.
Oké, stop met roeien.
Wie zijn die mensen?
Ik denk dat je ze kopers kunt noemen
sinds ze hier kwamen voor onze vangst.
Ze hebben waarschijnlijk onze vlag gezien.
Ze zijn niet in staat om iets te doden,
dus daarom valt het mij op.
Hè?
Uitstappen. Help me.
De warawara zal hier binnenkort zijn.
Geen gedoe.
Dat gaat die vis niet doen zichzelf snijden, weet je.
Alsjeblieft. Ga aan het werk.
Je probeert.
Precies daar.
Duw het dieper naar binnen.
Moeilijker! Trekken!
Laat het lef niet naar buiten stromen.
De warawara hebben ze nodig voor voedsel zodat ze kunnen vliegen.
Hoi. Tijd om te eten.
Gewoon niet omvallen die poppen.
Die poppen zien er uit lijkt veel op de oma's
in het nieuwe huis waar ik woon.
Ik heb ze daar neergezet zodat ze je kunnen beschermen.
Als je wat water wilt, het is daar.
Kiriko.
Hoe in hemelsnaam weet jij mijn naam?
Ik heb je nooit verteld wie ik ben.
Het is Kiriko, toch?
Ook al is deze wereld is niets
zoals de wereld waar ik vandaan kom,
er zijn een paar dingen die lijken op elkaar.
Nou, ik ben hier geweest zo lang als ik me kan herinneren.
De Kiriko die ik ken is een oude dame,
net als een van je poppen.
Je eten wordt koud.
Waar is je badkamer?
Het is buiten, achterin, aan het uiteinde van de tuin.
Bedankt.
Waar zijn ze mee bezig?
Zodra ze volwassen zijn, ze nemen de vlucht.
Ik heb ze niet zien vliegen over een hele tijd.
De kleintjes verzamelen zich om ze af te zien.
Maar waar zijn ze allemaal vliegen naar?
-Ze gaan geboren worden. -Hè?
Ik stel me voor, waar je vandaan kwam.
Vliegen om daarboven geboren te worden.
-Geboren als mensen? -Ja, natuurlijk als mensen.
Ik ben zo blij dat we het konden om ze een goede maaltijd te bezorgen.
Nee, de pelikanen! Verdomd.
Ze zullen opraken ze allemaal opeten.
Dame Himi!
De warawara branden!
Hé, hou op!
Je verbrandt de warawara!
Ik zei stop!
Serveert ze goed.
Wedden dat ze dat niet doen probeer dat een tijdje.
Als Lady Himi er niet was geweest,
alle warawara zou zijn opgegeten.
Dank u, dame Himi!
Nou, dat zal niet zo zijn nog meer op de vlucht.
Kan net zo goed eten.
Oma's, het spijt me.
Jonge, verlos mij uit mijn lijden.
Mijn vleugel is gebroken. Ik kan niet vliegen.
Dat krijg je als je het probeert om de warawara aan te vallen.
Wij hebben dit leven niet gekozen.
Mijn soort werd gebracht naar dit hellandschap
zodat we de warawara konden eten.
Deze zee hier heeft weinig vis die we kunnen eten.
Mijn soortgenoten leden allemaal honger.
We vlogen zo hoog als we konden.
Zo hoog en ver zoals onze vleugels ons zouden kunnen dragen.
Maar het eindigde altijd dezelfde manier.
We konden alleen dit eiland bereiken.
Nu onze pasgeborenen vergeten hoe te vliegen.
Wij eten de warawara.
Het vuurmeisje verbrandt ons.
De zee hier is vervloekt.
Rust zacht, nu.
Wat een nobele pelikaan was hij.
Je draagt ​​nog steeds dat oude ding daar?
Hey wacht!
Ik hoop dat je weet dat dat niet zo is Ik ga Natsuko hier vinden.
Ik weet.
Jij zegt het woord, Ik breng je rechtstreeks naar haar toe.
Ik ga haar zelf zoeken.
Hé, wacht, chef.
Waar ga je heen?
Wat een arrogant klein droltje!
Schep?
Oke ga.
Waarom ben ik zo'n opdringer?
Stop daar.
Te ver.
Kom een ​​beetje terug.
Oke.
Ik kan het niet aan teveel van dit.
Geef mij niet de schuld als je Natsuko bent wordt uiteindelijk opgegeten.
Nou, dat heb je mij verteld je zou mijn hart opeten,
en het is nog steeds intact.
Sorry.
Dat doet pijn!
Je kunt me beter de waarheid vertellen.
Waar ligt Natsuko?
Ik scheur het doormidden!
Ga door, probeer het!
Dan scheur ik je uit elkaar.
Nee, stop, stop, stop!
Alsjeblieft, alsjeblieft stop!
Ben je oke?
Ik heb het nauwelijks gescheurd.
Nou, het is nu gescheurd.
De thee is niets bijzonders,
maar drink het gewoon en al opmaken.
We kunnen het niet goedmaken, omdat we niet gevochten hebben.
Ja? Nou, hij is een leugenaar, dus jij ook kan niets geloven wat hij zegt.
dat weet ik hij heeft Natsuko ontvoerd.
Ik haat het om dit aan je toe te geven,
maar dat is niet eens binnen mijn macht.
Trouwens, de wijzen bedriegen altijd. Zo overleven ze.
Een grijze reiger vertelde het me ooit dat alle grijze reigers leugenaars zijn.
Dus, is dat de waarheid of een leugen?
- Een leugen. - De waarheid.
Ik zou degene zijn die het zou weten.
De waarheid is dat alle grijze reigers zijn leugenaars.
Dat zou zo moeten zijn ook een leugen.
Behalve dat deze leugen waar is.
Wat een stel zijn jullie twee.
Ik denk dat je moet gaan zoeken voor Natsuko samen.
Ik moet blijven en zorgen van de warawara.
En de torenmeester zei dat je zijn gids moest zijn.
Blijf gewoon waakzaam en samenwerken.
Ga nu verder.
Deze is Kiriko.
Daar houd je je aan vast voor veel geluk, hoor je me?
Zullen we elkaar ooit nog ontmoeten?
Hoe moet ik dat weten?
Bedankt.
Ga gewoon je best doen, oké?
-Mevrouw Natsuko, waar bent u? -Mevrouw Natsuko!
-Hoi! Kun je ons horen? -Mevrouw Natsuko!
-Waar ben je? - Alles goed met je?
Sommige mannen kunnen hier blijven en ga verder met zoeken.
Nee. Dat kunnen we ons niet veroorloven om de productie te vertragen.
Laat ze allemaal teruggaan naar de fabriek.
Zoals je wilt, maar dat zullen we doen op afroep als je iets nodig hebt.
Bedankt iedereen. Dat kan ik waarderen.
We hebben de vijver doorzocht en de heuvels.
Eigenlijk elke plek wij konden bedenken.
Natsuko, Mahito, en Kiriko ook.
Het is vreemd om met drie mensen te zijn verdwijnen in een keer zo.
-Meester Shoichi. -Hm?
Je hoort dat te weten zo nu en dan
vreemde gebeurtenissen gebeuren hier wel.
Ik heb geluk gehad om bij deze familie te zijn
al ruim 60 jaar.
En er is iets aan de hand die toren in de achtertuin
dat klopt gewoon niet.
Dat ding is niet gebouwd door mensen,
Dat kan ik je beloven.
Verhalen van oude vrouwen. Dat weet je.
Maar het viel uit de lucht
net voor de Meiji-restauratie.
Ach... boem!
Het kwam naar beneden met een aarde-ratelende crash.
Weet je zeker dat het niet alleen maar onweer was?
Een lange tijd geleden, Er was
een gigantische vijver daar,
maar dan dat water allemaal opgedroogd.
Alleen die toren staat daar nu.
Dat werd mij altijd verteld Natsuko's geniale oudoom
was degene die het gebouwd heeft.
Niet waar.
Het is hier neergestort uit de lucht.
En iedereen was te bang er dichtbij te wagen.
Na zo'n dertig jaar
het bos groeide terug en bedekte de hele zaak.
Het was rond die tijd
toen haar oudoom heb het ontdekt.
Al snel werd hij volledig geobsedeerd.
En omdat het ding leek zo zeldzaam,
hij besloot te bouwen een toren eromheen.
Veel mensen raakten zwaargewond, en sommigen van hen stierven zelfs.
En laten we het niet vergeten dat haar oudoom
verdween in die toren.
WAAR.
En toen was er die ene keer
toen Mahito's moeder Hisako ging ook verloren.
Hm?
We hebben het hele dorp doorzocht
en kon haar niet vinden.
Dan, na een jaar,
Ze kwam gelukkig en gezond terug.
Ze zag er hetzelfde uit als de dag dat ze vermist werd.
Geen geheugen van wat er met haar is gebeurd
en grijnzend van oor tot oor.
Oh.
Het is zo bizar, nietwaar?
Hm.
Hebben wij de sleutel van de toren?
Ja, maar meneer...
Ik wil het zelf zien.
Ik kan het niet. Ik ben uitgeput.
Ik ben absoluut niet gebouwd om te wandelen, dat is zeker.
Op dit tempo, Het gaat mij niet lukken
om te komen waar Natsuko is.
Kon ik maar een manier vinden om dit gat te dichten,
dan zou ik misschien kunnen vliegen.
Steek er gewoon een stokje in of zoiets.
Ah nee, dat is makkelijk voor jou om te zeggen!
Degene die het gat heeft gemaakt
moet het vullen, anders werkt het niet!
En is die leugen waar of niet?
Ik heb nog nooit gelogen in mijn leven!
Teder.
Maak dat deel daar gewoon glad nog een beetje, alstublieft.
Wil je stil zijn?
Het is al voorbij. Het is niet nodig om zo hard te duwen.
Als je niet oppast, Je gaat je snavel breken.
Hoe voelt het?
Oh!
Kijk me aan!
Ik ben terug bij mijn prachtige en krachtig zelf!
Dus, kun jij vliegen?
Jij en ik zijn geen vrienden of bondgenoten, jongen.
Je hebt het?
Zo lang.
Je zult Natsuko moeten vinden
en uitzoeken hoe je hier weg kunt komen
allemaal op jouw...
Komt het uit?
Nee, kijk, het punt is, uh...
Het steekt een beetje uit.
Hier!
Dit zit mij echt dwars.
Precies daar.
Wachten. Neem niet te veel af.
Houd alsjeblieft je mond.
Het is iemands huis.
Hier woont de smid.
Sst! Bukken anders zien ze je.
-Dat is een grote parkiet. -Hm, dit is raar.
Ik vraag me af wat ze aan het doen zijn hier rondhangen.
Oh, misschien hebben ze gegeten de smid. Hm.
Wachten. Eten ze mensen?
Die gasten zal zelfs een olifant eten.
De parkieten zijn als de pelikanen.
Ze zijn hierheen gebracht door de meester.
Eh, dus dat ga je doen daar doorheen moeten
om bij de toren te komen waar Natsuko is.
Ik zal ze eruit halen.
Dan kun je naar binnen rennen.
Oké. Laten we het doen.
Wij hebben op je gewacht.
Weet jij of er een vrouw is? met de naam Natsuko hier?
Ik heb geprobeerd haar te vinden.
Deze kant op.
Jullie zijn allemaal monsters!
Ga je mij opeten zoals jij Natsuko hebt gegeten?
Natsuko heeft een baby binnen.
Wij eten geen baby's.
Je hebt geen baby.
Eetbaar. Eetbaar.
Himi!
Je bent dom of moedig.
Ze maakten er bijna een stoofpot van uit jou.
Jij moet Himi zijn.
Je hebt mijn leven gered. Ik moet je bedanken.
En ik vermoed jij bent het kleine snotaap
die bij Kiriko was de andere nacht.
Mijn naam is Mahito.
Ik zoek iemand. Haar naam is Natsuko.
Natsuko? Je bedoelt mijn zus?
Is ze je zus?
Laten we gaan.
We moeten opschieten.
Welkom in mijn huis.
Dat lijkt er net op de toren in mijn wereld.
Ja tuurlijk. Dat komt omdat het dezelfde is.
Die toren daar heeft het vermogen
allerlei soorten te overbruggen van verschillende werelden.
Nu komen.
Eet het op.
Schiet op, voordat de jam druipt.
Weet je, Kiriko houdt ook van het brood dat ik maak.
Het smaakt zo goed!
Het smaakt precies zoals het brood
mijn moeder bakte vroeger toen ik klein was.
Oh, dat betekent ook Is Natsuko dan je moeder?
Zij is niet.
Natsuko is iemand die mijn vader leuk vindt.
Mijn moeder is al dood.
Ja, de mijne ook.
Je kunt beter je buik vol eten.
We gaan reizen echt diep van binnen.
Dwaal niet af.
Als je verdwaalt in deze tuin, je komt er nooit meer uit.
Ik zie een bewaker.
Wees voorzichtig.
Hierbinnen zijn er grenzen naar wat mijn krachten kunnen doen.
Deze kant op.
Wat zijn deze deuren?
Wees stil, alsjeblieft. Je zult mij in de war brengen.
Dit is hem.
Kom niet te dichtbij anders word je erin gezogen.
Vader?
Oh, dus dat is je vader, hè?
Als je naar huis wilt,
alles wat je moet doen staat deze deur open.
Hoe zit het met Natsuko?
Ik ga hier niet weg zonder haar.
Maar ze zegt ze wil niet weggaan.
Ze gaat haar baby krijgen.
Parkieten.
We zitten vast. Geen keuze.
Schiet op, zet het hard!
Laat niet los, wat er ook gebeurt.
Klaar?
Pak nu de buitenknop!
Doe de deur dicht!
Waar zijn we?
Je kunt het nog niet loslaten.
Zodra je het loslaat, het zal je nooit lukken
om het opnieuw te vinden.
Hm? Het is Mahito!
Mahito! Mahito!
Vader.
Wil blijven?
Als je dat doet, laat het dan gewoon los.
Nog niet. We moeten Natsuko redden.
Ah, ga terug, jullie monsters!
Oh, Mahito veranderde in een parkiet.
Vader, het spijt me.
Oh. Meneer?
Mahito is veranderd in een kleine parkiet!
Raak de steen niet aan als je kunt.
Het is niet gelukkig over ons feit dat we hier zijn.
Die van de verloskamer via hier.
Dat is waar Natsuko is.
De steen is van streek dat we hier nu zijn.
Ik zou niet naar binnen gaan als ik jou was.
Ik heb geen keuze.
Ik zal hier op je wachten.
Oke.
Natsuko, het is Mahito.
Mevrouw Natsuko.
Natsuko, het is Mahito.
Ik ben hier om je naar huis te brengen.
Alsjeblieft, Natsuko!
Laten we naar huis gaan.
Jij. Wat ben je aan het doen?
Eruit! Je kunt hier niet zijn.
Ga terug!
Nu!
Kom alstublieft met mij mee.
Ik ga nergens heen met jou!
Ik haat je!
Ga! Vertrekken!
Moeder.
Natsuko...
Moeder!
Laten we terug gaan! Moeder!
Mahito, rennen!
Moeder, alsjeblieft!
Meester van de grote steen, Wil je mij één wens vervullen?
Laat mijn zus daar liggen ga naar huis
met deze jongen wie zal haar zoon zijn.
Natsuko. Natsuko.
Komen. Je kunt het.
Je hoeft alleen maar op te staan.
Dat is het. Dat is een braaf meisje.
Kom nu hier.
Je bent hier, afstammeling.
Mijn naam is Mahito.
Ben jij de torenmeester, mijn overgrootoom?
Wacht daar.
Maar wees stil.
Deze wereld waarin we ons bevinden...
...nu duurt het nog een dag.
Op een dag?
Deze wereld gaat alleen maar door nog een dag volhouden?
Volg mij.
Deze wereld die ik heb gecreëerd, en al mijn kracht,
elk klein beetje ervan is afkomstig van deze steen.
Die steen?
Dus die steen heeft het geschapen deze hele zeewereld?
En er is meer werk te doen.
Werelden zijn levende wezens,
en ze kunnen besmet raken door schimmels en insecten.
Ik ben oud geworden.
Ik zoek iemand om mijn opvolger te zijn.
Mahito, ga je door met mijn werk?
Wil je mij?
Wie het ook is die mij opvolgt
moet iemand zijn uit mijn bloedlijn.
Dat is het contract Ik heb het met de steen gemaakt.
Echter wel of niet deze wereld wordt
iets moois of een gruwel
ligt volledig in jouw handen.
Heeft dit te maken met je blokken?
Je mag er een kiezen van deze blokken om eraan toe te voegen.
Misschien lukt het je wel deze wereld te maken
een meer harmonieuze plek dan ik kon.
Die zijn niet van hout.
Het lijken wel grafstenen.
Ik kan hun kwaadaardigheid voelen.
Dat is heel oplettend.
En dat is de reden Ik heb jou gekozen om mij op te volgen.
Bedankt.
We praten later.
Himi is gevangengenomen.
Ze kan zichzelf aan prima.
We moeten haar redden.
Denk je Alles goed met haar?
Ik weet het niet. Het lijkt erop dat ze plannen maken
-om haar naar hun heer te brengen. -Hun heer?
Je overgrootoom. Wie anders?
Ik vermoed dat ze haar zullen gebruiken als hefboom
om een ​​soort deal te sluiten met hem.
Wat bedoel je met 'afhandelen'?
Dus ze kunnen krijgen alles wat ze willen.
De toren is vol van parkieten nu.
En uw overtreding heeft hen gegeven het excuus dat ze nodig hadden om het te doen.
-Welke overtreding? -Taboe.
Je bent bij Lady Natsuko binnengegaan verloskamer.
Grote nee-nee.
Waarom Himi meenemen toen ik dat was? degene die naar binnen ging?
Ik breng je daarheen was ook taboe.
Vanaf hier kunnen we alles zien.
Je moet hoger kijken.
Onderwerpen, dit is ver genoeg.
Je wacht hier op mijn nieuws.
Alsjeblieft, Majesteit, laat ons u verder begeleiden.
Wij leven om u te dienen!
Alsjeblieft, Majesteit! Alsjeblieft, Majesteit!
Er is nota genomen van uw inzet.
Echter, Ik moet deze taak alleen uitvoeren.
Onderwerpen, leef goed tijdens mijn afwezigheid.
Driemaal hoera voor onze edele parkietenkoning!
Genoeg!
Laten we passeren.
We hebben Vrouwe Himi, de afstammeling van onze heer!
Opbrengst!
Is dit de hemel?
Het zijn onze voorouders!
Het is een paradijs.
Majesteit, is dit wat zij het paradijs noemen?
Dat is genoeg gepraat.
Kijk eens naar dit alles.
Heel mooi.
Dus je hebt het gehaald.
Ga zitten.
Laten we eigenlijk een wandeling maken.
Ja, het betreden van de verloskamer was tegen de regels.
Het is geen lachertje.
Het is eerder zo een ernstige overtreding.
Ongetwijfeld.
De steen is geweest gevaarlijk glinsteren.
Hoe dan ook, kinderzielen zijn kostbaar.
Als de koning, Ik kan het niet zomaar negeren
een overtreding van deze omvang.
Geef me nog wat tijd.
Ik wil Mahito om mijn opvolger te worden.
Oudoom.
We moeten deze wereld beschermen onszelf,
anders zal het in dit tempo vergaan.
Mahito is een goede jongen,
maar het lijkt erop dat de tijd rijp is om hem naar huis te laten gaan.
O, oudoom!
Jij moet ook gaan.
Daar is het.
Het is de doorgang.
Ik ben er doorheen gekomen deze passage eerder.
Ik ben nog nooit zo geweest.
We zouden terug moeten gaan, Uwe Majesteit.
Ik zal achterblijven.
Zorg ervoor dat je terugkomt voor de anderen die leven.
En vertel hen dat uw koning vervalst heeft vooruit zoals een koning zou moeten.
-Ja meneer. - Het ga je goed.
Hé chef, misschien moeten we dat maar doen ga weg.
-Wat denk je? -Deze kant op.
Himi belt.
Weet je dat zeker?
Omdat ik het niet kan horen zelfs maar een piepje.
Himi!
Mahito!
Wat is er aan de hand, Himi?
Hebben ze je pijn gedaan?
Mm-mm, nee.
Ik dacht alleen maar Ik zou je nooit meer zien.
Ik ben zo opgelucht.
Grootoom heeft gewacht met je praten.
Ik weet. Ik zal gaan.
Er voelt iets niet goed.
-Je hoeft niet... -Het is in orde.
Hè?
Het wordt donker daarbuiten!
De stenen bouwstenen.
Het is beter als je ze niet aanraakt.
Ze lijken op ze hebben nog steeds enige macht.
Ik ben terug, oudoom.
En ik heb Mahito meegenomen.
Hier ben ik.
Kijk eens.
Deze stenen hier hebben dat niet met boosaardigheid besmeurd.
Ik moest verre reizen maken van tijd en ruimte
om ze te vinden.
Er zijn in totaal 13 stenen.
Je hoeft ze alleen maar te stapelen eens in de drie dagen.
Je kunt je eigen toren bouwen.
Een koninkrijk dat vrij is uit boosaardigheid.
Creëer een wereld van overvloed, vrede en schoonheid.
Ik gaf mezelf dit litteken op mijn hoofd.
Het is een teken van mijn kwaadaardigheid.
Daarom zal ik niet aanraken die stenen.
En ik ga terug naar huis met Natsuko, mijn moeder.
U keert dus liever terug naar een chaotische wereld
vol moordenaars en dieven?
Binnenkort zal jouw wereld er zijn een zee van vlammen.
Maar ik zal daar mijn vrienden vinden.
Zoals Himi en Kiriko en de reigerman.
Mij?
Ik zal je toestaan ​​terug te keren
naar jouw wereld en vind die vrienden.
Stapel de stenen gewoon op elkaar voordat je gaat.
De tijd dringt.
Ik kan mijn toren niet staande houden.
Durf jij ons zo te verraden?
Hoe zou je kunnen plaatsen het lot van het hele rijk
op slechts een handvol stenen?!
Nee, val niet. Nee nee nee nee nee.
Himi! Mahito!
Keer terug naar de gang van de tijd!
Ga terug naar je eigen tijd!
Oudoom!
De planeet valt uit elkaar!
Pak mijn benen!
Bedankt voor alles, Oudoom.
Kom op.
Haast je! Haast je!
Vrouwe Natsuko!
Dit is het. Jouw wereld is hier voorbij.
Wat gaat er gebeuren voor jou, Himi?
Mijn deur is een andere.
Ik moet daarheen als Ik ga je moeder worden.
Maar als je daar teruggaat, jij gaat dood
bij de brand in het ziekenhuis.
Vuur maakt mij niet bang.
Je weet dat ik echt geluk heb om jou als zoon te hebben.
Alsjeblieft niet. Je moet leven, Himi.
ik hoop dat je het weet wat ben jij een goede jongen.
Ze zijn hier!
Moeder, het gaat goed met je.
- Mahito. -Godzijdank.
Grote zus.
Ik wens je veel succes met je geboorte.
Kom op. We moeten ons haasten.
Heel schattig.
Hoi! Hier!
Dat is goed.
Het lijkt op de pelikanen heb het ook uitgemaakt.
Hé, Mahito.
Je weet niet meer waar wij komen net vandaan, jij ook?
-Natuurlijk doe ik dat. -Dat is een slechte zaak.
-Je kunt het beter vergeten. -Maar waarom?
Omdat de meeste mensen hebben de neiging om te vergeten.
Hm?
Je hebt niets teruggebracht vandaar, toch?
Dat is een krachtige charme je bent er.
Dat ding is veel te krachtig voor mensen zoals ik.
Hé, is dat dat? Eén van die stenen?
Er was een veld vol ervan, dus ik pakte het op.
Dit is waarom Amateurs kun je niet vertrouwen.
Nou, ik denk dat die steen dat is niet zo krachtig meer.
Je zult alles vergeten op tijd.
Of dat zou je tenminste moeten doen.
Tot ziens, mijn vriend.
Kiriko!
Parkieten koning?
Natsuko! Mahito!
-Shoichi! -Vader!
Twee jaar na de oorlog
we keerden terug naar Tokio.
Hoi! Mahito!
Laten we gaan!
Komt eraan!